《灰霾》Illustrated picture book

莉亚是一个患有抑郁症的女孩，在医生的帮助下重新回归到正常生活。

Leah is a girl suffering from depression who, with the help of doctors, returns to a normal life.

这个名字在希伯来语中意味着“穿行于苦难之中”，适合一个经历抑郁症折磨但最终找到希望和治愈的角色，象征着她/他穿越困难，走向光明。

The name means “through suffering” in Hebrew, which is suitable for a character who has experienced the torment of depression but eventually finds hope and healing, symbolizing her/him overcoming difficulties and moving towards the light.

绘本是一种触动人心的表达方式，简单的文字与画面可以直击内心最柔软的地方。它不仅适合抑郁症患者，也适合那些想要了解抑郁症的人。通过这本绘本，我们希望让患者看到自己的痛苦被理解，自己的情感被接纳，同时也向他们传递一个重要的信息——你并不孤单，治愈与新生是可能的。我们的初衷不仅仅是讲述一个关于抑郁症的故事，而是希望通过这个故事，让更多人意识到关怀的力量。绘本中的每一幅画、每一句话，都是在告诉患者：“你很重要，你的痛苦值得被看见，你的未来值得被期待。”

Picture books are a touching form of expression; simple words and illustrations can strike the softest spot in our hearts. They are not only suitable for those suffering from depression, but also for anyone wanting to understand it. Through this picture book, we hope to show patients that their pain is understood and their emotions accepted, while also conveying an important message—you are not alone, and healing and a new beginning are possible. Our initial intention was not merely to tell a story about depression, but to use this story to raise awareness of the power of care. Every illustration and every sentence in the book tells patients: “You are important, your pain deserves to be seen, and your future deserves to be looked forward to.”